1
00:01:53,309 --> 00:01:54,230
Bingo!

2
00:02:09,443 --> 00:02:10,914
Verdammte Hölle.

3
00:02:13,574 --> 00:02:15,035
Verdammte Hölle.

4
00:03:05,678 --> 00:03:07,869
Oh Gott...
Haltet eure Scheiße zusammen.

5
00:03:08,419 --> 00:03:10,100
Wenn du sie hier rausholen willst.

6
00:03:12,370 --> 00:03:14,820
Ich kann diese zerplatzen lassen, kein Problem.
Also ran an die Sache!

7
00:03:29,244 --> 00:03:31,025
Sicherheit, wir haben einen Einbruch.
Holen Sie sich die...

8
00:03:40,207 --> 00:03:41,398
Ich weiß, wer du bist.

9
00:03:42,023 --> 00:03:43,052
Ich weiß, was du denkst...

10
00:03:43,118 --> 00:03:44,495
Wenn du nicht verletzt werden willst,

11
00:03:44,520 --> 00:03:47,073
halte deinen Mund und
Beweg keinen verdammten Muskel.

12
00:03:47,079 --> 00:03:48,450
Die Schimpansen sind infiziert!

13
00:03:49,175 --> 00:03:52,314
Das sind sie. Sie sind hoch ansteckend.
Ihnen wurde ein Hemmstoff verabreicht.

14
00:03:52,380 --> 00:03:53,367
Womit infiziert?

15
00:03:53,592 --> 00:03:55,785
Um zu heilen,
Sie müssen es zuerst verstehen.

16
00:03:55,951 --> 00:03:58,002
Womit infiziert?

17
00:04:00,862 --> 00:04:02,033
Wut.

18
00:04:04,433 --> 00:04:07,604
Wovon zum Teufel redet er?
Öffnen Sie die Käfige.

19
00:04:07,694 --> 00:04:09,035
NEIN! NEIN! NEIN!

20
00:04:09,735 --> 00:04:11,424
Hör zu, du kranker Bastard,

21
00:04:11,425 --> 00:04:14,125
wir gehen und wir nehmen
Ihre Folteropfer sind bei uns.

22
00:04:14,126 --> 00:04:15,696
Nein.
Wir holen dich hier raus.

23
00:04:15,776 --> 00:04:17,287
Die Tiere sind ansteckend.

24
00:04:17,512 --> 00:04:19,904
Die Infektion findet in ihrem Blut und Speichel statt.

25
00:04:19,929 --> 00:04:20,801
Ein Bissen...

26
00:04:20,868 --> 00:04:21,874
Stopp. Stoppen!

27
00:04:21,999 --> 00:04:23,462
Du hast keine Ahnung!

28
00:04:29,610 --> 00:04:31,941
Zieh es aus! Hilf mir!

29
00:04:37,832 --> 00:04:39,463
Zieh es aus! Zieh es aus!

30
00:04:43,574 --> 00:04:45,784
Was ist mit ihr los?
Du musst sie töten!

31
00:04:49,875 --> 00:04:51,496
Oh mein Gott!

32
00:04:55,447 --> 00:04:58,658
Was ist mit ihr los?
Wir müssen sie jetzt töten!

33
00:05:01,178 --> 00:05:02,449
Oh Gott...

34
00:06:51,737 --> 00:06:52,957
Hallo?

35
00:07:31,697 --> 00:07:32,878
Hallo?

36
00:07:51,353 --> 00:07:52,953
Hallo!

37
00:09:35,300 --> 00:09:36,400
Hallo?

38
00:10:02,917 --> 00:10:04,137
Hallo!

39
00:14:56,774 --> 00:14:57,864
Hallo?

40
00:15:06,866 --> 00:15:07,947
Hallo?

41
00:15:23,300 --> 00:15:24,491
Vater?

42
00:15:31,823 --> 00:15:32,873
Vater, geht es dir gut?

43
00:15:41,215 --> 00:15:42,716
Oh, das hätte ich nicht tun sollen.

44
00:15:44,306 --> 00:15:45,467
Hätte das nicht tun sollen.

45
00:15:47,007 --> 00:15:48,077
Scheiße!

46
00:16:15,664 --> 00:16:16,855
Hier!

47
00:16:20,665 --> 00:16:21,816
Hier!

48
00:16:22,341 --> 00:16:23,391
Aufleuchten!

49
00:16:35,449 --> 00:16:36,630
Geh! Geh! Geh!

50
00:16:43,191 --> 00:16:44,232
Weitermachen!

51
00:16:44,322 --> 00:16:46,092
Was zum Teufel ist los?
Halt einfach die Klappe!

52
00:16:55,365 --> 00:16:57,935
Alles abgedeckt.
Wer sind diese Leute?

53
00:17:25,242 --> 00:17:26,792
Lass uns gehen! Lass uns umziehen!

54
00:17:26,793 --> 00:17:29,013
Bitte sag mir, was zum Teufel los ist?
Bewegen Sie sich einfach!

55
00:17:37,646 --> 00:17:38,946
Aufleuchten!

56
00:17:58,821 --> 00:18:00,894
Mann geht mit einer Giraffe in eine Bar.

57
00:18:01,819 --> 00:18:03,086
Jeder von ihnen wird sauer.

58
00:18:03,652 --> 00:18:05,253
Die Giraffe fällt um.

59
00:18:05,733 --> 00:18:08,126
Der Mann geht weg und
Der Barmann sagt „Oi!“

60
00:18:08,751 --> 00:18:10,378
„Das kannst du nicht liegen lassen.“

61
00:18:11,044 --> 00:18:15,085
Er sagt: „Nein, es ist kein Löwe. Es ist eine Giraffe.“

62
00:18:22,737 --> 00:18:24,408
Er ist völlig humorlos.

63
00:18:25,698 --> 00:18:27,809
Ihr zwei solltet wie ein Haus in Flammen miteinander auskommen.

64
00:18:30,129 --> 00:18:31,280
Also, wer bist du?

65
00:18:33,390 --> 00:18:35,311
Du kommst aus dem Krankenhaus, ja?

66
00:18:35,391 --> 00:18:38,122
Sind Sie Arzt?
Er ist kein Arzt. Er ist ein Patient.

67
00:18:39,002 --> 00:18:40,712
Ich bin Fahrradkurier.

68
00:18:43,483 --> 00:18:45,156
Ich war mit einem Paket unterwegs,

69
00:18:45,581 --> 00:18:49,548
Farringdon nach Shaftesbury
Die Avenue und ein Auto kreuzten mich.

70
00:18:50,004 --> 00:18:52,845
Dann wache ich heute im Krankenhaus auf.
Ich wache auf und ich bin...

71
00:18:53,835 --> 00:18:55,446
Ich halluziniere oder ich...

72
00:18:57,446 --> 00:18:58,577
Wie heißt du?

73
00:18:59,967 --> 00:19:00,967
Jim.

74
00:19:02,608 --> 00:19:03,676
Ich bin Mark.

75
00:19:04,301 --> 00:19:05,322
Das ist Selena.

76
00:19:09,840 --> 00:19:11,090
Okay, Jim.

77
00:19:16,412 --> 00:19:18,332
Ich habe schlechte Nachrichten.

78
00:19:19,222 --> 00:19:20,923
Es begann als Aufruhr,

79
00:19:21,248 --> 00:19:24,308
Und zwar von Anfang an
Du wusstest, dass das anders war.

80
00:19:25,674 --> 00:19:27,802
Weil es in kleinen Dörfern geschah,

81
00:19:28,627 --> 00:19:29,869
Marktstädte.

82
00:19:30,715 --> 00:19:32,856
Und dann war es nicht mehr im Fernsehen.

83
00:19:33,536 --> 00:19:35,319
Es war draußen auf der Straße.

84
00:19:35,343 --> 00:19:36,901
Es kam durch deine Fenster.

85
00:19:38,367 --> 00:19:39,698
Es war ein Virus.

86
00:19:40,278 --> 00:19:41,468
Eine Infektion.

87
00:19:42,148 --> 00:19:44,279
Sie brauchten keinen Arzt, der Ihnen das sagen konnte.

88
00:19:45,069 --> 00:19:46,600
Es war das Blut.

89
00:19:47,590 --> 00:19:49,910
Da war etwas im Blut.

90
00:19:51,591 --> 00:19:55,242
Als sie versuchten zu evakuieren
In den Städten war es bereits zu spät.

91
00:19:56,632 --> 00:19:58,543
Die Infektion war überall.

92
00:19:59,633 --> 00:20:01,813
Die Blockaden der Armee wurden überrannt.

93
00:20:03,684 --> 00:20:05,974
Und da begann der Exodus.

94
00:20:07,765 --> 00:20:10,595
Am Tag vor dem Fernsehen und
Radio hörte auf zu senden,

95
00:20:10,596 --> 00:20:13,747
Es gab Berichte über Infektionen
in Paris und New York.

96
00:20:16,637 --> 00:20:18,848
Danach hörten wir nichts mehr.

97
00:20:22,509 --> 00:20:24,255
Was ist mit der Regierung?
Was machen sie?

98
00:20:24,279 --> 00:20:25,493
Es gibt keine Regierung.

99
00:20:25,549 --> 00:20:27,030
Natürlich gibt es eine Regierung!

100
00:20:28,120 --> 00:20:29,416
Es gibt immer eine Regierung.

101
00:20:29,440 --> 00:20:31,885
Sie sind in einem Bunker oder einem Flugzeug...

102
00:20:32,291 --> 00:20:36,252
Nein, es gibt keine Regierung,
keine Polizei, keine Armee.

103
00:20:38,033 --> 00:20:41,124
Kein Fernseher, kein Radio, kein Strom.

104
00:20:41,734 --> 00:20:45,905
Du bist der Erste, der nicht infiziert ist
Person, die wir in sechs Tagen gesehen haben.

105
00:20:46,735 --> 00:20:48,126
Wo ist deine Familie?

106
00:20:49,736 --> 00:20:51,776
Sie sind tot. Wie Selenas.

107
00:20:51,866 --> 00:20:53,797
Deiner wird auch tot sein.

108
00:21:04,200 --> 00:21:06,218
Schau, ich muss sie finden.
Sie leben in Deptford.

109
00:21:06,242 --> 00:21:07,725
Ich kann es laufen. Okay?

110
00:21:08,391 --> 00:21:10,161
Du wirst gehen und zurückkommen, ja?

111
00:21:10,185 --> 00:21:11,985
Was zum Teufel...

112
00:21:12,662 --> 00:21:13,972
Scheiße!
Das wirst du nicht.

113
00:21:14,196 --> 00:21:15,196
Ja!

114
00:21:15,262 --> 00:21:17,063
Niemand kommt jemals zurück.

115
00:21:22,784 --> 00:21:24,175
Also Lektion eins.

116
00:21:25,745 --> 00:21:28,876
Du gehst nie alleine irgendwohin
es sei denn, du hast keine Wahl.

117
00:21:30,266 --> 00:21:31,567
Lektion zwei.

118
00:21:32,657 --> 00:21:35,948
Reisen Sie nur bei Tageslicht.
Es sei denn, Sie haben keine Wahl.

119
00:21:38,789 --> 00:21:40,239
Wir holen dich morgen ab.

120
00:21:40,919 --> 00:21:43,430
Wir werden alle Ihre finden
tote Eltern zusammen, okay?

121
00:21:45,570 --> 00:21:46,711
Essen.

122
00:21:59,184 --> 00:22:00,729
Wenn du willst, dass sie langsamer wird,

123
00:22:00,954 --> 00:22:02,089
Du wirst sagen müssen.

124
00:22:29,282 --> 00:22:30,932
Wenn da jemand ist...
Ich verstehe.

125
00:22:31,022 --> 00:22:32,713
Irgendjemand...
Ich verstehe!

126
00:22:35,243 --> 00:22:36,264
Okay.

127
00:23:18,555 --> 00:23:19,605
Jim...

128
00:23:20,735 --> 00:23:21,776
Warte!

129
00:24:46,758 --> 00:24:48,462
Sie starben friedlich.

130
00:24:49,487 --> 00:24:50,733
Du solltest dankbar sein.

131
00:24:50,799 --> 00:24:52,489
Ich bin nicht dankbar.

132
00:24:54,450 --> 00:24:55,550
Mein...

133
00:24:57,150 --> 00:24:59,041
Eltern und meine Schwestern,

134
00:24:59,566 --> 00:25:01,696
Wir gingen zur Paddington Station,

135
00:25:04,282 --> 00:25:07,030
Ich hoffe, dass wir vielleicht weiterkommen
ein Flugzeug, vielleicht könnten wir...

136
00:25:07,955 --> 00:25:09,648
Kaufen Sie uns den Weg in ein Flugzeug.

137
00:25:10,284 --> 00:25:12,424
Ich erinnere mich, dass mein Vater so viel Geld hatte,

138
00:25:12,714 --> 00:25:16,065
obwohl Bargeld völlig nutzlos war.

139
00:25:17,586 --> 00:25:20,517
Ungefähr 20.000 andere Menschen
hatte die gleiche Idee.

140
00:25:23,237 --> 00:25:24,958
Die Menge strömte.

141
00:25:26,288 --> 00:25:28,489
Ich verlor die Hand meiner Schwester.

142
00:25:30,769 --> 00:25:32,710
Ich erinnere mich, dass der Boden weich war.

143
00:25:35,070 --> 00:25:38,561
Ich schaute nach unten und ich war es
Ich stehe auf all diesen Leuten.

144
00:25:39,551 --> 00:25:40,737
Wie ein Teppich.

145
00:25:40,862 --> 00:25:42,626
Menschen, die gefallen waren und...

146
00:25:43,592 --> 00:25:45,597
Irgendwo in der Menge
Es gab Infizierte.

147
00:25:45,721 --> 00:25:46,777
Es verbreitete sich schnell.

148
00:25:47,634 --> 00:25:48,872
Niemand konnte rennen.

149
00:25:48,897 --> 00:25:51,008
Man konnte nur klettern.

150
00:25:52,595 --> 00:25:55,286
Klettere über mehr Menschen hinweg.
Also habe ich das gemacht, ich bin geklettert.

151
00:25:55,776 --> 00:25:57,816
Und ich stand oben auf diesem Kiosk.

152
00:26:00,427 --> 00:26:04,078
Als man nach unten schaute, konnte man nicht erkennen, welches
Gesichter waren infiziert und welche nicht.

153
00:26:05,468 --> 00:26:08,839
Dann sah ich meinen Vater.
Nicht meine Mutter oder meine Schwester.

154
00:26:09,469 --> 00:26:10,730
Mein Vater.

155
00:26:13,690 --> 00:26:14,981
Sein Gesicht...

156
00:26:19,472 --> 00:26:20,776
Selena hat recht.

157
00:26:22,401 --> 00:26:23,407
Du solltest dankbar sein.

158
00:26:23,473 --> 00:26:25,953
Wir haben keine Zeit zu bekommen
zurück zum Laden vor Einbruch der Dunkelheit.

159
00:26:26,878 --> 00:26:28,228
Wir sollten heute Nacht hier bleiben.

160
00:26:31,305 --> 00:26:33,926
Mein Zimmer ist oben.
Ihr zwei könnt das haben.

161
00:26:34,216 --> 00:26:36,867
Nein, wir schlafen alle im selben Zimmer.
Es ist sicherer.

162
00:27:57,847 --> 00:27:58,738
<i>Jim.</i>

163
00:28:08,630 --> 00:28:10,171
<i>Oh, du bist zurück?
Ja.</i>

164
00:28:17,073 --> 00:28:18,453
<i>Wie war es?
Gut.</i>

165
00:28:20,243 --> 00:28:21,544
<i>Gib mir etwas davon, ja?</i>

166
00:28:22,634 --> 00:28:23,974
Es ist leer.
<i>Ha!</i>

167
00:28:26,985 --> 00:28:28,536
<i>Hier.
Richtig.</i>

168
00:28:31,416 --> 00:28:33,007
<i>Dann werde ich anfangen, daran zu arbeiten.</i>

169
00:28:40,159 --> 00:28:42,119
Markus! Markieren!

170
00:28:42,949 --> 00:28:45,080
Selena! Helfen!

171
00:28:59,424 --> 00:29:00,474
Es ist klar.

172
00:29:06,956 --> 00:29:08,806
Das ist Mr. Bridges.
Wurden Sie gebissen?

173
00:29:09,996 --> 00:29:12,217
Und seine Tochter.
Ab vier Türen weiter.

174
00:29:12,297 --> 00:29:13,815
Wurden Sie gebissen?

175
00:29:14,640 --> 00:29:15,412
Nein.

176
00:29:15,478 --> 00:29:17,689
Ist etwas Blut in Ihren Mund gelangt?

177
00:29:19,299 --> 00:29:20,199
Nein.

178
00:29:24,430 --> 00:29:25,471
Mark?

179
00:29:28,611 --> 00:29:29,611
Warte...

180
00:29:52,177 --> 00:29:54,198
Mach das sauber.

181
00:29:56,268 --> 00:29:57,959
Hast du hier Kleidung?

182
00:29:59,489 --> 00:30:00,321
Ich...

183
00:30:00,646 --> 00:30:01,439
Ich... Ja.

184
00:30:01,440 --> 00:30:04,601
Dann hol sie dir und zieh dich an.
Wir müssen jetzt gehen.

185
00:30:05,181 --> 00:30:08,842
Weitere Infizierte werden kommen.
Das tun sie immer.

186
00:30:37,629 --> 00:30:38,610
Woher wusstest du das?

187
00:30:38,635 --> 00:30:40,654
Woher wussten Sie, dass er infiziert war?

188
00:30:40,710 --> 00:30:41,590
Das Blut.

189
00:30:41,615 --> 00:30:44,755
Ja, aber überall war Blut,
Es lag an mir, es lag an dir.

190
00:30:44,811 --> 00:30:48,912
Ich wusste nicht, dass er infiziert war, okay?
Er wusste es. Ich konnte es in seinem Gesicht sehen.

191
00:30:50,192 --> 00:30:51,662
Schauen Sie, wenn sich jemand ansteckt,

192
00:30:51,687 --> 00:30:54,608
Du hast zwischen zehn und
zwanzig Sekunden, um sie zu töten.

193
00:30:54,674 --> 00:30:59,405
Es könnte dein Bruder oder deine Schwester sein
Dein ältester Freund. Es macht keinen Unterschied.

194
00:30:59,895 --> 00:31:03,126
Nur damit Sie wissen, wo Sie stehen, wenn ja
Wenn dir etwas passiert, erledige ich es sofort.

195
00:31:05,416 --> 00:31:09,038
Er war voller Pläne.
Hast du irgendwelche Pläne, Jim?

196
00:31:09,718 --> 00:31:13,159
Möchten Sie, dass wir ein Heilmittel finden und retten?
die Welt oder einfach nur verlieben und ficken?

197
00:31:14,249 --> 00:31:15,969
Pläne sind sinnlos.

198
00:31:16,859 --> 00:31:19,020
Am Leben zu bleiben ist so gut wie es nur geht.

199
00:31:21,251 --> 00:31:22,481
Hey, hey, hey, hey, hey.

200
00:31:22,771 --> 00:31:23,862
Was ist das?

201
00:31:30,943 --> 00:31:32,334
Lass uns gehen.

202
00:32:18,175 --> 00:32:20,966
Was hat es mit Hochhäusern auf sich?
und Einkaufswagen, oder?

203
00:32:21,346 --> 00:32:23,937
Hör auf zu reden, es ist ein langer Weg nach oben.

204
00:32:34,180 --> 00:32:35,480
Brauchen Sie eine Pause?

205
00:32:37,701 --> 00:32:38,801
Du?
Nein.

206
00:32:42,402 --> 00:32:45,042
Jetzt brauche ich übrigens eine Pause...

207
00:32:54,925 --> 00:32:56,145
Was ist los?

208
00:32:56,886 --> 00:32:57,836
Nichts.

209
00:33:01,227 --> 00:33:02,577
Ich habe Kopfschmerzen.

210
00:33:02,667 --> 00:33:04,147
Schlecht?
Ja, es ist ziemlich schlimm.

211
00:33:04,227 --> 00:33:06,107
Warum hast du nicht schon früher etwas gesagt?

212
00:33:06,108 --> 00:33:08,463
Nun, weil ich nicht nachgedacht habe
es wäre dir scheißegal.

213
00:33:10,749 --> 00:33:14,720
Du hast überhaupt kein Fett an dir und so
was du essen musstest, ist Zucker.

214
00:33:15,100 --> 00:33:16,591
Du stürzt also ab.

215
00:33:17,281 --> 00:33:19,541
Gibt es leider nicht
Wir können viel dagegen tun

216
00:33:19,621 --> 00:33:22,640
außer dich mit Schmerzmitteln vollzupumpen
und dir mehr Zucker geben.

217
00:33:22,965 --> 00:33:24,237
Was Zucker betrifft,

218
00:33:24,803 --> 00:33:27,303
Pepsi oder Lilt?

219
00:33:28,364 --> 00:33:29,824
Hast du Tango?

220
00:33:30,454 --> 00:33:33,755
Eigentlich hatte ich eine Dose
von Tango irgendwo.

221
00:33:34,675 --> 00:33:36,636
Ruhig! Das ist ein Infizierter.

222
00:33:47,289 --> 00:33:49,109
Oh nein, sie sind da. Bewegen Sie sich!

223
00:33:52,200 --> 00:33:54,061
Warte, Selena!

224
00:33:55,681 --> 00:33:57,281
Warte bitte auf mich!

225
00:33:57,761 --> 00:33:59,902
Bitte, Selena! Bitte!

226
00:33:59,982 --> 00:34:01,893
Warte auf mich!
Aufleuchten!

227
00:34:02,373 --> 00:34:03,873
Laufen!
Warten!

228
00:34:05,033 --> 00:34:07,724
Bitte! Verdammt noch mal!

229
00:34:08,294 --> 00:34:09,355
Selena!

230
00:34:12,245 --> 00:34:15,136
Den Korridor hinunter.
Wohnung 157. Umzug!

231
00:34:15,726 --> 00:34:17,017
Danke schön. Danke schön.

232
00:34:30,300 --> 00:34:31,540
Öffne die Tür!

233
00:34:37,912 --> 00:34:39,512
Öffne die Tür!

234
00:34:44,214 --> 00:34:45,216
Öffne dich!

235
00:34:45,341 --> 00:34:46,418
Wo ist Papa?

236
00:34:46,824 --> 00:34:47,824
Was?

237
00:34:50,865 --> 00:34:53,466
Öffne die verdammte Tür!
Wo ist Papa?

238
00:34:53,956 --> 00:34:56,217
Lass sie rein, Hannah.
Lass sie rein.

239
00:35:04,179 --> 00:35:05,179
Geh rein.

240
00:35:05,247 --> 00:35:06,463
Geh rein!

241
00:35:24,484 --> 00:35:26,925
Also, ich bin jedenfalls Frank.

242
00:35:27,005 --> 00:35:28,005
Jim.

243
00:35:29,615 --> 00:35:30,588
Selena.

244
00:35:30,813 --> 00:35:32,430
Selena. Schön, Sie kennenzulernen.

245
00:35:32,786 --> 00:35:34,197
Das ist meine Tochter Hannah.

246
00:35:35,187 --> 00:35:36,547
Komm schon, Schatz.
Sag Hallo.

247
00:35:38,838 --> 00:35:40,128
Aufleuchten.

248
00:35:41,709 --> 00:35:42,709
Also...

249
00:35:43,749 --> 00:35:45,660
Das ist großartig. Einfach großartig.

250
00:35:47,970 --> 00:35:49,571
Ruft nach einer Feier, würde ich sagen.

251
00:35:50,361 --> 00:35:52,502
Warum setzt ihr euch nicht alle hin und...

252
00:35:53,492 --> 00:35:55,252
Hannah, was haben wir
Haben Sie, was wir zu bieten haben?

253
00:35:56,532 --> 00:35:58,113
Wir haben Mamas Crème de Menthe.

254
00:35:59,143 --> 00:36:00,744
Großartig. Creme de Menthe.

255
00:36:01,934 --> 00:36:04,024
Oh ja. Schauen Sie, setzen Sie sich bitte.

256
00:36:04,715 --> 00:36:05,995
Machen Sie es sich bequem.

257
00:36:10,016 --> 00:36:12,817
Wo sind die blutigen Brillen?
Mittelschrank.

258
00:36:13,107 --> 00:36:15,777
Nein, die Guten.
Es ist ein Fest.

259
00:36:16,067 --> 00:36:17,238
Oberschrank.

260
00:36:18,628 --> 00:36:19,869
Das ist also Ihr Platz?

261
00:36:22,589 --> 00:36:23,870
Es ist schön.

262
00:36:37,543 --> 00:36:38,543
Dort.

263
00:36:38,763 --> 00:36:41,454
Ich weiß, es ist nicht viel, aber, na ja, Prost.

264
00:36:41,944 --> 00:36:42,975
Prost.

265
00:37:05,210 --> 00:37:06,651
Geht es dir da drin gut, Jim?

266
00:37:08,251 --> 00:37:09,252
Ja.

267
00:37:10,642 --> 00:37:13,067
Leider konnten wir das Wasser nicht entbehren.

268
00:37:13,092 --> 00:37:15,877
Dasselbe gilt auch für die Toilette.
Die Spülung funktioniert nicht.

269
00:37:17,904 --> 00:37:19,764
Du musst den Eimer benutzen.

270
00:37:26,736 --> 00:37:28,847
Ich muss es jeden Morgen leeren, wissen Sie?

271
00:37:29,427 --> 00:37:32,288
Wirf es einfach über den Balkon.
Hier gibt es keinen modernen Komfort.

272
00:37:33,168 --> 00:37:34,468
Es ist in Ordnung.

273
00:37:34,558 --> 00:37:37,589
Ja, alles klar. Hör zu, es ist spät.
Wir werden abbiegen.

274
00:37:39,779 --> 00:37:41,830
Wir haben ein Gästezimmer.

275
00:37:43,170 --> 00:37:44,381
Da drin.

276
00:37:44,561 --> 00:37:46,021
Bist du und Selena...

277
00:37:47,781 --> 00:37:49,512
Nein. Nein, nein, nein.

278
00:37:51,432 --> 00:37:53,823
Ich nehme das Wohnzimmer.
Es ist in Ordnung.

279
00:37:53,913 --> 00:37:54,913
Rechts.

280
00:37:56,654 --> 00:37:57,944
Nein, ich meine, ja.

281
00:37:59,785 --> 00:38:00,585
Also...

282
00:38:02,825 --> 00:38:05,026
Dann gute Nacht.
Ja. Gute Nacht, Frank.

283
00:38:20,490 --> 00:38:21,710
Sehr fichte.

284
00:38:23,361 --> 00:38:25,381
Sehr zerfetzt.
Ja.

285
00:38:30,533 --> 00:38:32,052
Was halten Sie also von ihnen?

286
00:38:32,277 --> 00:38:33,458
Nun, sie sind verzweifelt.

287
00:38:35,364 --> 00:38:37,285
Wahrscheinlich brauchen wir mehr
als wir sie brauchen.

288
00:38:39,665 --> 00:38:41,686
Ich denke, sie sind gute Leute.

289
00:38:44,756 --> 00:38:46,507
Gute Leute?
Ja.

290
00:38:49,698 --> 00:38:51,557
Nun, das ist schön,
aber du solltest dir mehr Sorgen machen

291
00:38:51,582 --> 00:38:53,238
darüber, ob sie es tun werden
verlangsame dich.

292
00:38:54,279 --> 00:38:58,020
Richtig, denn wenn sie dich bremsen würden...
Ich würde sie zurücklassen.

293
00:38:58,110 --> 00:38:59,320
In einem Herzschlag.
Ja.

294
00:39:00,710 --> 00:39:02,171
Ich würde nicht.

295
00:39:02,501 --> 00:39:04,922
Dann wirst du am Ende sein
dich umbringen lassen.

296
00:39:14,374 --> 00:39:15,845
Ich werde etwas schlafen.

297
00:39:19,375 --> 00:39:20,446
Selena...

298
00:39:22,066 --> 00:39:25,027
Du denkst, ich verstehe es nicht, aber...
Ich verstehe es.

299
00:39:27,197 --> 00:39:30,198
Und ich weiß, dass ich schon tot wäre
wenn ich dich nicht getroffen hätte.

300
00:39:31,719 --> 00:39:32,789
Sicher.

301
00:39:33,379 --> 00:39:34,439
Nein, schau...

302
00:39:37,330 --> 00:39:38,721
Ich meine, danke.

303
00:39:42,591 --> 00:39:43,772
Und ich meine, sicher.

304
00:39:44,852 --> 00:39:46,243
Gute Nacht, Jim.

305
00:39:47,723 --> 00:39:48,813
Gute Nacht.

306
00:40:03,427 --> 00:40:05,367
Wir haben vor drei Wochen den Wasserdruck verloren.

307
00:40:05,597 --> 00:40:07,983
Eine Zeit lang dachte ich, wir wären in Ordnung
mit dem Wasser aus den anderen Wohnungen.

308
00:40:08,008 --> 00:40:09,436
Zisternen und Tanks.

309
00:40:09,778 --> 00:40:11,799
Aber es verschwindet so schnell
Du würdest es nicht glauben.

310
00:40:16,300 --> 00:40:17,601
Du trinkst es,

311
00:40:18,081 --> 00:40:19,561
es verdunstet,

312
00:40:19,951 --> 00:40:21,442
stagniert.

313
00:40:24,432 --> 00:40:25,723
Sie sind alle leer.

314
00:40:27,393 --> 00:40:29,394
Es hat seit zehn Tagen nicht geregnet.

315
00:40:29,474 --> 00:40:33,735
Zum Auffangen können Sie eine Plastikfolie aufstellen
Tau und Kondenswasser, fangen es irgendwie ein ...

316
00:40:33,825 --> 00:40:37,566
Ich habe es einmal im Fernsehen gesehen, aber ich schaffe es nicht, es zum Laufen zu bringen.

317
00:40:38,916 --> 00:40:40,207
Das würde man nie glauben.

318
00:40:41,917 --> 00:40:44,068
Ich brauche so dringend Regen.

319
00:40:46,528 --> 00:40:48,159
Nicht im verdammten England!

320
00:40:53,610 --> 00:40:56,641
Jim, wir werden nicht hier bleiben können.

321
00:41:05,703 --> 00:41:07,793
Es gab keine
Sendungen seit Wochen.

322
00:41:07,818 --> 00:41:09,068
Hör einfach zu.

323
00:41:09,534 --> 00:41:14,095
<i>Die Erlösung ist da.
Die Antwort auf Infektionen finden Sie hier.</i>

324
00:41:14,185 --> 00:41:16,986
<i>Wenn Sie das hören können, sind Sie nicht allein.</i>

325
00:41:17,276 --> 00:41:21,797
<i>Es gibt andere wie dich...
Es gibt noch andere Überlebende.</i>

326
00:41:21,877 --> 00:41:24,058
<i>Wir sind Soldaten und wir sind bewaffnet.</i>

327
00:41:24,148 --> 00:41:25,177
Oh, mein Gott.

328
00:41:26,502 --> 00:41:27,502
Soldaten.

329
00:41:27,539 --> 00:41:32,100
Ruhig. Es gibt noch mehr.
<i>Unser Standort ist die 42. Blockade, M602,</i>

330
00:41:32,230 --> 00:41:35,621
<i>27 Meilen nordöstlich von Manchester.</i>

331
00:41:35,711 --> 00:41:39,122
<i>Sie müssen uns finden. Erlösung ist...</i>
Jetzt wiederholt es sich einfach.

332
00:41:39,712 --> 00:41:42,103
Warum, weil es eine Aufnahme ist?
Ja, es ist eine Aufnahme.

333
00:41:42,193 --> 00:41:44,303
Aber hier heißt es, dass wir gehen sollen.

334
00:41:45,193 --> 00:41:46,424
Einfach da.

335
00:41:48,844 --> 00:41:52,326
So wie die Dinge sind, könnten wir es brauchen
zwei oder drei Tage, um dorthin zu gelangen.

336
00:41:53,716 --> 00:41:54,756
Wir?

337
00:41:59,547 --> 00:42:02,629
Der Ton trägt diese Wohnung, wissen Sie,
Ich nehme an, es ist ein Jerry-Built.

338
00:42:03,554 --> 00:42:05,518
Ich und Hannah brauchen dich
mehr als Sie uns brauchen.

339
00:42:05,719 --> 00:42:07,664
Schau, ich habe nicht...
Nein, es ist okay.

340
00:42:07,789 --> 00:42:08,874
Es ist die Wahrheit.

341
00:42:08,940 --> 00:42:11,260
Ich kann den Block nicht verlassen, wenn
wir sind nur zu zweit.

342
00:42:11,550 --> 00:42:14,201
Mir könnte etwas passieren.
Hannah wäre allein. Ich konnte es nicht riskieren.

343
00:42:15,591 --> 00:42:17,292
Aber mit anderen Leuten...

344
00:42:17,372 --> 00:42:20,983
Wenn es eine Aufnahme ist, soweit wir wissen,
Die Soldaten, die es geschafft haben, sind tot.

345
00:42:21,763 --> 00:42:22,812
Es ist möglich, ja...

346
00:42:23,037 --> 00:42:25,625
Und das Zeug darüber
Antwort auf eine Infektion, meine ich,

347
00:42:25,650 --> 00:42:27,097
Es gibt keine Antwort auf eine Infektion!

348
00:42:27,122 --> 00:42:29,659
Es ist schon hübsch gemacht
so viel Schaden kann es anrichten!

349
00:42:29,725 --> 00:42:32,556
Vielleicht haben sie ein Heilmittel.
Vielleicht haben sie überhaupt nichts!

350
00:42:32,636 --> 00:42:36,727
Der einzige Weg, dies herauszufinden, besteht darin, sie zu erreichen.
Wir könnten bei dem Versuch sterben, Frank!

351
00:42:38,817 --> 00:42:40,118
Oder hier sterben.

352
00:42:41,208 --> 00:42:44,019
Und außerdem ist es nicht wahr, was Dad gesagt hat.

353
00:42:44,044 --> 00:42:46,923
Sie brauchen uns, genauso wie wir Sie brauchen.

354
00:42:48,430 --> 00:42:49,700
Wir brauchen einander.

355
00:42:50,380 --> 00:42:54,042
Und in den Städten werden wir niemals sicher sein.
Die Soldaten könnten uns beschützen.

356
00:42:56,382 --> 00:42:58,172
Also müssen wir versuchen, dorthin zu gelangen.

357
00:42:59,603 --> 00:43:00,873
Wie dorthin gelangen?

358
00:43:12,606 --> 00:43:16,347
Nur damit du es weißt, ich nicht
Nehmen Sie Schecks oder Kreditkarten mit.

359
00:43:44,915 --> 00:43:45,745
Was denken Sie?

360
00:43:45,770 --> 00:43:47,939
Nun, es ist der direkteste Weg
auf die andere Seite des Flusses.

361
00:43:48,005 --> 00:43:50,247
Nein, nein, nein. Dann sollten wir
Nehmen Sie den indirekten Weg.

362
00:43:50,272 --> 00:43:53,091
Das ist am helllichten Tag
und es ist nicht unter der Erde.

363
00:43:53,357 --> 00:43:55,557
Lass es uns einfach erledigen.

364
00:44:08,621 --> 00:44:09,691
Nein, nein.

365
00:44:10,881 --> 00:44:13,362
Nein. Sehen Sie, das ist eine wirklich beschissene Idee.

366
00:44:14,232 --> 00:44:17,423
Weißt du warum?
Weil es wirklich offensichtlich eine beschissene Idee ist.

367
00:44:17,713 --> 00:44:22,104
Also fahren wir einfach in den Tunnel
voller verdammter Autowracks und...

368
00:44:22,194 --> 00:44:25,105
Es ist wirklich eine verdammt beschissene Idee!

369
00:44:25,195 --> 00:44:26,206
Festhalten!

370
00:44:36,588 --> 00:44:37,699
Papa!

371
00:44:57,934 --> 00:44:59,064
Scheiße!

372
00:45:00,764 --> 00:45:02,755
Der schlechteste Ort der Welt, um eine Wohnung zu bekommen, oder?

373
00:45:03,245 --> 00:45:05,696
Vereinbart. Ich denke, wir sollten das besser schnell machen.

374
00:45:09,117 --> 00:45:11,047
Ich habe das Rad.
Du bist auf der Kippe.

375
00:45:25,861 --> 00:45:28,682
Hörst du das?
Hey, hey, hörst du das?

376
00:45:29,512 --> 00:45:30,752
Hören Sie was?

377
00:45:32,253 --> 00:45:33,713
Richtig, ich habe es geschafft.

378
00:45:36,124 --> 00:45:37,204
Papa?

379
00:45:41,475 --> 00:45:43,156
Jesus Christus!

380
00:45:43,557 --> 00:45:45,866
Oh. NEIN!
Verdammte Ratten!

381
00:45:45,890 --> 00:45:46,890
Aussteigen!

382
00:45:47,714 --> 00:45:49,338
Aufleuchten.
Hannah!

383
00:45:56,739 --> 00:45:58,500
Sie fliehen vor den Infizierten.

384
00:45:59,390 --> 00:46:00,700
Bewegen Sie es!

385
00:46:01,390 --> 00:46:02,948
Der Wagenheber, Hannah.
Keine Zeit.

386
00:46:02,972 --> 00:46:05,715
Vergiss den Wagenheber.
Hebt einfach alle hoch.

387
00:46:05,781 --> 00:46:09,242
Haltet fest!
Eins, zwei, drei, hoch!

388
00:46:13,003 --> 00:46:13,954
Hebe, hebe!

389
00:46:15,484 --> 00:46:17,169
Schau sie nicht an! Schau nicht hin!

390
00:46:17,994 --> 00:46:19,539
Ich kann sie sehen! Sie kommen!

391
00:46:26,357 --> 00:46:27,617
Komm schon, Hannah!

392
00:46:29,007 --> 00:46:30,298
Fast.

393
00:46:31,528 --> 00:46:33,339
Zieh den Reifen an, Hannah!
Ich versuche es.

394
00:46:33,363 --> 00:46:35,163
Zieh den Reifen an. Aufleuchten.

395
00:46:39,230 --> 00:46:41,681
Drei, zwei, eins,

396
00:46:41,961 --> 00:46:43,001
Lass es fallen!

397
00:46:47,832 --> 00:46:50,273
Steig ins Auto!
Aufleuchten!

398
00:46:52,363 --> 00:46:54,554
Frank, fahr!
Beweg dich, Frank!

399
00:47:04,537 --> 00:47:06,627
Auf Wiedersehen, ihr Arschlöcher!

400
00:47:14,579 --> 00:47:16,290
Hey, Frank, Frank, halte das Taxi an.

401
00:47:39,896 --> 00:47:41,056
Lass uns einkaufen.

402
00:47:52,809 --> 00:47:53,890
Du...

403
00:47:55,120 --> 00:47:56,190
Du...

404
00:47:57,420 --> 00:47:58,511
Du...

405
00:47:58,591 --> 00:48:01,161
Hat jemand Brötchen gesehen?

406
00:48:02,291 --> 00:48:03,972
Bestrahlt.

407
00:48:06,773 --> 00:48:09,634
Nimm so etwas nicht
muss gekocht werden, okay?

408
00:48:10,464 --> 00:48:12,194
Ich denke, das kann man roh essen.

409
00:48:12,384 --> 00:48:14,255
Entkoffeinierter Kaffee, Tee...

410
00:48:14,335 --> 00:48:16,385
Leg das zurück.

411
00:48:17,596 --> 00:48:19,156
Ich kann nicht einfach irgendeinen Mist ertragen.

412
00:48:19,946 --> 00:48:23,768
Wenn ich nie wieder eine Schokolade sehe
Bar wieder, es wird zu früh sein.

413
00:48:24,858 --> 00:48:27,058
Terry's Chocolate Orange nicht mitgerechnet!

414
00:48:29,169 --> 00:48:32,880
Jetzt Single Malt, 16 Jahre alt,
dunkler, voller Geschmack.

415
00:48:33,780 --> 00:48:35,730
Warm, aber nicht aggressiv.

416
00:48:36,720 --> 00:48:38,501
Torfiger Nachgeschmack.

417
00:48:40,912 --> 00:48:43,733
Löscht das Feuer, geht aber
in der Wärme.

418
00:49:39,057 --> 00:49:42,098
Entweder wir machen das jetzt oder wir gehen.

419
00:49:49,150 --> 00:49:50,590
Nicht du.

420
00:49:54,541 --> 00:49:55,642
Bleib in der Nähe, Jim.

421
00:49:55,967 --> 00:49:56,666
Was?

422
00:49:56,932 --> 00:49:58,312
Du hast es gehört.

423
00:50:25,589 --> 00:50:26,880
Wohin gehst du?

424
00:50:28,760 --> 00:50:30,661
Wir haben genug zu essen, Jim.

425
00:50:31,241 --> 00:50:33,091
Wir haben keine Cheeseburger.

426
00:50:34,331 --> 00:50:36,622
Als würde man in den Urlaub fahren
mit deiner verdammten Tante!

427
00:51:16,212 --> 00:51:17,793
Oh, Jesus.

428
00:51:44,480 --> 00:51:45,540
Hallo?

429
00:51:59,834 --> 00:52:01,214
Ich hasse dich!

430
00:52:10,787 --> 00:52:12,077
Finden Sie etwas?

431
00:52:15,138 --> 00:52:17,618
Hast du etwas gefunden, Jim?
NEIN! Lass uns hier verschwinden.

432
00:52:18,008 --> 00:52:19,299
Okay, wir sind hier fertig.

433
00:52:22,320 --> 00:52:23,490
Okay, Hannah.

434
00:52:31,582 --> 00:52:33,232
Einfach. Bremse!

435
00:52:33,322 --> 00:52:35,403
Bremse, Bremse!

436
00:52:43,275 --> 00:52:44,226
Aus.

437
00:53:31,537 --> 00:53:33,018
Oh mein Gott!

438
00:53:33,898 --> 00:53:36,199
Ich möchte das Vitamin C mögen, schmecken.

439
00:53:37,729 --> 00:53:38,702
Die Rosinen.

440
00:53:38,727 --> 00:53:40,534
Die Rosinen sind so feucht.

441
00:53:41,730 --> 00:53:43,111
Was hast du gesagt?

442
00:53:43,901 --> 00:53:46,682
Die Rosinen. Sie sind so feucht.

443
00:53:51,473 --> 00:53:52,613
Schauen Sie hier vorbei.

444
00:54:04,866 --> 00:54:06,187
Wie eine Familie.

445
00:54:06,777 --> 00:54:08,317
Glaubst du, sie sind infiziert?

446
00:54:09,648 --> 00:54:10,738
Nein.

447
00:54:15,169 --> 00:54:17,910
Es geht ihnen gut.

448
00:54:23,651 --> 00:54:25,742
Aufleuchten. Lass uns essen!
Lass uns essen!

449
00:54:40,436 --> 00:54:41,746
Wissen Sie, was ich gedacht habe?

450
00:54:41,826 --> 00:54:45,527
Du hast gedacht, dass du es nie hören wirst
wieder ein Stück Originalmusik.

451
00:54:45,617 --> 00:54:49,788
So etwas wirst du nie lesen
wurde noch nicht geschrieben,

452
00:54:50,828 --> 00:54:54,659
oder einen Film sehen, der noch nicht gedreht wurde.

453
00:54:59,180 --> 00:55:02,041
Das haben Sie gedacht.

454
00:55:02,531 --> 00:55:03,702
Nein.

455
00:55:05,662 --> 00:55:07,423
Ich dachte, ich hätte mich geirrt.

456
00:55:09,183 --> 00:55:10,274
Worüber?

457
00:55:13,014 --> 00:55:14,255
Der ganze Tod.

458
00:55:15,665 --> 00:55:17,355
All diese Scheiße.

459
00:55:19,366 --> 00:55:22,287
Es hat eigentlich keine Bedeutung
an Frank und Hannah, weil...

460
00:55:25,277 --> 00:55:28,108
Sie hat ihren Vater und
Er hat seine Tochter, also...

461
00:55:28,798 --> 00:55:30,029
Frecher Affe!

462
00:55:31,409 --> 00:55:34,220
Ich habe mich geirrt, als ich gesagt habe, dass ich bleiben soll
Alive ist so gut wie es nur geht.

463
00:55:38,631 --> 00:55:40,551
Sehen Sie, das habe ich mir gedacht.

464
00:55:41,632 --> 00:55:42,722
War es?

465
00:55:44,112 --> 00:55:45,473
Du hast meinen Gedanken gestohlen.

466
00:55:50,894 --> 00:55:52,064
Entschuldigung.

467
00:55:53,765 --> 00:55:55,235
Das ist okay.

468
00:55:55,715 --> 00:55:57,166
Du kannst es behalten.

469
00:55:58,936 --> 00:56:00,050
Es wird spät.

470
00:56:00,275 --> 00:56:02,221
Ich denke, wir bleiben besser über Nacht hier.

471
00:56:17,981 --> 00:56:19,612
Ich kann nicht schlafen.

472
00:56:20,592 --> 00:56:21,952
Ich auch nicht.

473
00:56:23,332 --> 00:56:24,883
Fühlt sich nicht sicher an, oder?

474
00:56:25,773 --> 00:56:27,354
Draußen so.

475
00:56:28,724 --> 00:56:30,264
Ich denke, wir sind sicher genug.

476
00:56:31,255 --> 00:56:33,505
Selena schien keine Probleme zu haben.

477
00:56:34,595 --> 00:56:36,316
Ja, das ist mir aufgefallen.

478
00:56:37,206 --> 00:56:38,386
Hallo, Selena.

479
00:56:38,776 --> 00:56:39,488
Was?

480
00:56:40,113 --> 00:56:41,181
Was ist das?

481
00:56:42,207 --> 00:56:43,458
Wie hast du geschlafen?

482
00:56:50,730 --> 00:56:51,898
Verdammte Hölle.

483
00:56:52,423 --> 00:56:54,825
Muss eine Hölle gebraucht haben
eines Rezepts für diese Menge.

484
00:56:54,891 --> 00:56:57,692
Ich brauchte kein Rezept.
Ich habe eine Ausbildung zum Chemiker gemacht.

485
00:56:59,042 --> 00:57:00,702
Oh, großartig. Valium.

486
00:57:01,692 --> 00:57:03,963
Wir werden nicht nur schlafen können,

487
00:57:04,343 --> 00:57:06,087
aber wenn wir angegriffen werden
mitten in der Nacht,

488
00:57:06,612 --> 00:57:07,668
Es ist uns egal.

489
00:57:08,174 --> 00:57:10,195
Jeweils zwei.
Nichts für mich, danke.

490
00:57:10,475 --> 00:57:11,925
Darf ich, Papa?

491
00:57:12,605 --> 00:57:14,206
Das glaube ich nicht, Schatz.

492
00:57:14,696 --> 00:57:15,976
Bitte?

493
00:57:17,697 --> 00:57:19,487
Nein.
Ich kann nicht schlafen.

494
00:57:22,868 --> 00:57:25,169
Komm schon, Frank.
Lass sie ein wenig leben.

495
00:57:26,659 --> 00:57:28,213
Gib ihr die Hälfte davon.

496
00:57:28,638 --> 00:57:30,084
In Ordnung. Wir sind dran.

497
00:57:41,353 --> 00:57:42,713
Nacht-Nacht.

498
00:57:44,094 --> 00:57:45,944
Du bist ein großer Softie, Frank.

499
00:58:17,362 --> 00:58:18,423
Frank?

500
00:58:19,413 --> 00:58:20,453
Hannah?

501
00:58:21,543 --> 00:58:22,654
Frank?

502
00:58:29,065 --> 00:58:30,025
Hallo?

503
00:58:30,350 --> 00:58:31,470
Hallo!

504
00:58:32,196 --> 00:58:33,356
Hallo!

505
00:58:33,546 --> 00:58:36,017
Hallo! Hallo!

506
00:58:47,590 --> 00:58:49,371
Du hast einen bösen Traum, das ist alles.

507
00:58:53,112 --> 00:58:54,402
Danke, Papa.

508
00:59:30,511 --> 00:59:32,682
Komm schon, Schlafmütze.

509
00:59:36,773 --> 00:59:38,623
Komm schon, Babe Ruth.

510
00:59:42,034 --> 00:59:43,055
Beeil dich.

511
00:59:45,695 --> 00:59:47,802
Oh nein. Habe ich das Frühstück verpasst?

512
00:59:47,827 --> 00:59:49,190
Du wirst alles verschlafen, du.

513
00:59:49,256 --> 00:59:50,675
Hattest du ein Frittiertes?

514
00:59:50,700 --> 00:59:53,581
Unterwegs machen wir Halt in einer Kneipe.
Tür!

515
01:00:18,834 --> 01:00:23,355
<i>Unser Standort ist die 42. Blockade, die M602,</i>

516
01:00:23,445 --> 01:00:26,526
<i>27 Meilen nordöstlich von Manchester.</i>

517
01:00:26,616 --> 01:00:28,526
<i>Sie müssen uns finden. Bitte!</i>

518
01:00:28,616 --> 01:00:30,747
<i>Die Erlösung ist da.</i>

519
01:00:30,837 --> 01:00:33,838
<i>Die Antwort auf Infektionen finden Sie hier.</i>

520
01:01:05,886 --> 01:01:07,477
Muss Manchester sein.

521
01:01:10,187 --> 01:01:13,238
Ganz Manchester, die ganze Stadt.

522
01:01:15,409 --> 01:01:17,719
Keine Feuerwehrleute, die es löschen könnten.

523
01:02:12,554 --> 01:02:14,024
42. Blockade.

524
01:02:15,204 --> 01:02:16,555
Das ist es.

525
01:03:28,703 --> 01:03:30,445
Ich verstehe nicht, Papa.

526
01:03:31,070 --> 01:03:32,628
Sind sie gegangen?

527
01:03:32,794 --> 01:03:35,125
Das gefällt mir nicht. Ich denke, wir sollten gehen.
NEIN!

528
01:03:42,757 --> 01:03:43,762
Die Fahrzeuge.

529
01:03:43,987 --> 01:03:45,902
Wir sollten zuerst die Fahrzeuge überprüfen.
Da muss etwas sein

530
01:04:05,763 --> 01:04:06,934
Nichts.

531
01:04:07,764 --> 01:04:09,134
Ich kann es nicht glauben.

532
01:04:09,764 --> 01:04:10,915
Frank.

533
01:04:12,155 --> 01:04:13,225
Frank!

534
01:04:16,236 --> 01:04:17,896
Wir müssen gehen.
Ja.

535
01:04:18,026 --> 01:04:19,507
Verdammt, wohin?

536
01:04:59,647 --> 01:05:00,778
Raus damit.

537
01:05:05,299 --> 01:05:06,389
Raus damit!

538
01:05:25,214 --> 01:05:27,184
Papa, geht es dir gut?

539
01:05:27,864 --> 01:05:29,425
Ja, mir geht es gut, Schatz.

540
01:05:31,435 --> 01:05:33,076
Tut mir leid, dass ich die Beherrschung verloren habe.

541
01:05:34,256 --> 01:05:35,347
Hannah.

542
01:05:36,437 --> 01:05:38,298
Ich liebe dich sehr.

543
01:05:39,478 --> 01:05:41,178
Was?
Halte dich von mir fern.

544
01:05:41,568 --> 01:05:43,119
Bleib, wo du bist.

545
01:05:43,999 --> 01:05:45,561
Papa?
Bleib weg von mir!

546
01:05:45,586 --> 01:05:46,843
Papa?
Bleib weg von mir!

547
01:05:46,999 --> 01:05:48,463
Bleiben Sie fern! Bleiben Sie fern!

548
01:05:48,588 --> 01:05:50,001
Bleiben Sie fern! Bleiben Sie fern!
Papa!

549
01:05:51,025 --> 01:05:52,525
Bleiben Sie fern! Bleiben Sie fern!
Papa!

550
01:05:54,221 --> 01:05:56,662
Was ist los? Papa!

551
01:06:01,263 --> 01:06:01,946
Jim!

552
01:06:02,671 --> 01:06:03,994
Jim, er ist infiziert!

553
01:06:03,994 --> 01:06:06,405
NEIN!
Nun, Jim! Jetzt!

554
01:06:06,485 --> 01:06:09,925
Jim, töte ihn! Jim!
Papa!

555
01:06:10,005 --> 01:06:11,266
Töte ihn!

556
01:06:19,748 --> 01:06:21,459
Halte dich von ihm fern!

557
01:06:23,269 --> 01:06:25,310
Vom Körper fernhalten!

558
01:06:28,450 --> 01:06:29,561
Papa?

559
01:06:52,757 --> 01:06:55,417
Drei Überlebende.
Ein Mann, zwei Frauen.

560
01:06:55,497 --> 01:06:58,848
Ich wiederhole, ein Mann, zwei Frauen.

561
01:06:58,938 --> 01:07:00,999
Voraussichtliche Ankunftszeit: 15.

562
01:07:01,589 --> 01:07:03,020
Stellen Sie den Wasserkocher auf.

563
01:07:51,992 --> 01:07:53,713
Ich bin Major Henry West.

564
01:07:55,773 --> 01:07:57,474
Willkommen.
Jim.

565
01:07:57,564 --> 01:07:58,764
Hallo, Jim.

566
01:07:59,644 --> 01:08:00,685
Hallo.

567
01:08:03,645 --> 01:08:08,316
Nun, wir haben Betten mit sauberer Bettwäsche
und ein Boiler, der heißes Wasser produziert.

568
01:08:08,606 --> 01:08:10,397
Ihr könnt also alle duschen.

569
01:08:11,127 --> 01:08:12,738
Du siehst aus, als ob du einen brauchst.
Bitte.

570
01:08:34,393 --> 01:08:39,615
Es ist nicht lustig. Ich habe jede Menge
Kochen zu tun, du verdammte Doris!

571
01:08:40,705 --> 01:08:42,785
Überfahr ihn!

572
01:08:45,526 --> 01:08:47,107
Wie geht es ihr?

573
01:08:48,397 --> 01:08:51,078
Nun, sie hat ihren Vater verloren, Jim.
So ist sie.

574
01:08:54,228 --> 01:08:55,849
Es ist alles beschissen.

575
01:08:56,839 --> 01:08:58,240
Wie meinst du das?

576
01:09:03,881 --> 01:09:06,652
Oh, tu das nicht, tu das nicht.
Komm schon, komm schon, komm schon.

577
01:09:07,532 --> 01:09:08,922
Hey, tu das nicht.

578
01:09:11,313 --> 01:09:13,682
Schauen Sie, Hannah ist Frank
sagt, dass sie es ist, okay? Sie ist...

579
01:09:13,707 --> 01:09:16,298
Sie ist hart und sie ist stark
und sie wird es genauso schaffen wie ich.

580
01:09:16,404 --> 01:09:19,415
So wie du damit zurechtkommst.
Ich möchte nicht, dass sie damit klarkommen muss.

581
01:09:21,585 --> 01:09:23,516
Ich möchte, dass es ihr gut geht.

582
01:09:25,587 --> 01:09:27,757
Als Hannah ihren Vater hatte, war alles in Ordnung.

583
01:09:27,847 --> 01:09:30,628
Es war okay für sie und es war okay für uns.

584
01:09:33,979 --> 01:09:35,709
Jetzt ist alles einfach nur beschissen.

585
01:10:07,858 --> 01:10:09,578
Sie haben also unsere Sendung gehört?

586
01:10:10,768 --> 01:10:11,832
Ja, das haben wir.

587
01:10:12,057 --> 01:10:13,613
Wir müssen eine Enttäuschung sein.

588
01:10:14,379 --> 01:10:15,939
Sie hatten auf eine volle Brigade gehofft.

589
01:10:15,963 --> 01:10:19,195
Ein Militärstützpunkt mit Hubschraubern
und ein Feldlazarett.

590
01:10:22,901 --> 01:10:27,073
Wir hatten nur gehofft...
Die Antwort auf Infektionen.

591
01:10:29,423 --> 01:10:30,514
Ja.

592
01:10:31,604 --> 01:10:33,536
Nun, wie ich bereits sagte, es ist hier.

593
01:10:33,961 --> 01:10:35,899
Auch wenn es vielleicht nicht so ist
genau das, was du dir vorgestellt hast.

594
01:10:36,475 --> 01:10:39,086
Fühlen Sie sich einfach sehr glücklich, Sie gefunden zu haben.
Du hattest Glück.

595
01:10:39,476 --> 01:10:42,207
Das Feuer trieb Hunderte von Menschen um
aus Manchester infiziert.

596
01:10:42,687 --> 01:10:44,677
In der Umgebung wimmelt es davon.

597
01:10:47,518 --> 01:10:48,529
Aber keine Sorge.

598
01:10:50,209 --> 01:10:51,739
Hier bist du ziemlich sicher.

599
01:10:55,820 --> 01:10:58,097
Flaches Gelände rund um das Haus.

600
01:10:58,222 --> 01:11:01,716
Von uns montierte Flutlichter
an einen Generator.

601
01:11:03,042 --> 01:11:05,603
Hohe Begrenzungsmauer, die hilft.

602
01:11:05,693 --> 01:11:08,654
Und wir haben den Boden geschnürt
mit Stolperdrähten und Landminen.

603
01:11:10,044 --> 01:11:13,095
Du würdest den Rasen nicht mähen wollen,
aber wenn sie reinkommen, hören wir sie.

604
01:11:17,956 --> 01:11:22,167
Zweitrangig zum Schutz, unser Echter
Aufgabe ist der Wiederaufbau. Beginnen Sie erneut.

605
01:11:22,997 --> 01:11:24,988
Der Bauch des Hauses.
Das Herz.

606
01:11:25,212 --> 01:11:27,576
Ein mit Holz befeuerter Heizkessel
versorgt uns mit heißem Wasser.

607
01:11:27,600 --> 01:11:29,464
Der erste Schritt in Richtung Zivilisation.

608
01:11:30,529 --> 01:11:31,820
Die Küche.

609
01:11:34,820 --> 01:11:36,404
Warte, warte, wirf es nicht.

610
01:11:38,381 --> 01:11:40,712
Nein. Kämpfe nicht.
Wirst du das zurückgeben?

611
01:11:40,837 --> 01:11:41,846
Legen Sie es zurück.

612
01:11:42,512 --> 01:11:44,703
Nun ja, Jones, unser ansässiger Dosenöffner.

613
01:11:45,093 --> 01:11:47,594
Was kochst du, Jones?
Überraschung, Sir.

614
01:11:48,604 --> 01:11:49,894
Ich kann es kaum erwarten.

615
01:11:58,316 --> 01:12:00,527
Und zum Schluss: Lernen Sie Mailer kennen.

616
01:12:04,358 --> 01:12:05,518
Mailer, Jim.

617
01:12:06,398 --> 01:12:07,629
Jim, Mailer.

618
01:12:09,879 --> 01:12:11,400
Habe mich vor zwei Tagen infiziert.

619
01:12:12,490 --> 01:12:15,681
Mitchell schaffte es, ihn bewusstlos zu machen
und wir bekamen eine Kette um seinen Hals.

620
01:12:22,193 --> 01:12:23,373
Ihn am Leben halten?

621
01:12:25,233 --> 01:12:28,374
Die Idee war zu lernen
etwas über Infektion.

622
01:12:30,125 --> 01:12:32,215
Lass ihn es mir beibringen.

623
01:12:39,407 --> 01:12:40,458
Und hat er?

624
01:12:43,428 --> 01:12:44,609
In gewisser Weise.

625
01:12:51,980 --> 01:12:53,811
Er sagt mir, dass er niemals Brot backen wird.

626
01:12:55,501 --> 01:12:56,832
Nutzpflanzen,

627
01:12:57,762 --> 01:12:59,213
Vieh züchten.

628
01:13:00,503 --> 01:13:02,393
Er sagt mir, dass er keine Zukunft hat.

629
01:13:07,024 --> 01:13:10,816
Und irgendwann wird er mir sagen, wie lange
die Infizierten verhungern.

630
01:13:52,166 --> 01:13:54,647
♪ <i>Sie müssen abwarten und sehen</i> ♪

631
01:13:54,737 --> 01:13:56,957
♪ <i>Ich hoffe, es sind Chips, es sind Chips</i> ♪

632
01:13:57,037 --> 01:13:59,608
♪ <i>Wir hoffen, es sind Chips, es sind Chips</i> ♪

633
01:14:08,170 --> 01:14:09,211
Hut.

634
01:14:10,691 --> 01:14:12,772
Also, was haben wir hier?

635
01:14:16,042 --> 01:14:19,193
Dosenschinken, Dosenerbsen,
Bohnen aus der Dose und...

636
01:14:24,174 --> 01:14:25,915
Schön, Doris!
Omelette!

637
01:14:26,705 --> 01:14:29,136
Du hast ein Festmahl vorbereitet, Jones.
Ehre unserer Gäste, Sir.

638
01:14:29,526 --> 01:14:32,647
Absolut.
Ich wollte einen Toast ausbringen,

639
01:14:32,837 --> 01:14:34,667
aber dieses Omelett geht genauso gut.

640
01:14:38,368 --> 01:14:39,549
An neue Freunde.

641
01:14:39,773 --> 01:14:40,973
An neue Freunde.

642
01:14:51,532 --> 01:14:54,043
Jones, ist dir das schon aufgefallen?
Kochen, dass diese Eier weg waren?

643
01:14:55,533 --> 01:14:57,723
Ich dachte, das Salz könnte bedecken
der Geschmack, Sir.

644
01:14:59,014 --> 01:15:00,124
Werde es los.

645
01:15:05,925 --> 01:15:07,406
Ich glaube nicht, dass du kochen kannst, oder?

646
01:15:09,536 --> 01:15:13,318
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr wir jemanden brauchen
mit ein wenig Flair in der Küche.

647
01:15:15,108 --> 01:15:16,569
Was für eine verdammte Enttäuschung.

648
01:15:16,894 --> 01:15:19,453
Ich habe diese Eier gesehen,
Ich dachte, es wäre Weihnachten.

649
01:15:19,477 --> 01:15:20,829
Wir werden wieder Eier haben.

650
01:15:21,154 --> 01:15:22,404
Sobald alles wieder normal ist.

651
01:15:23,060 --> 01:15:24,791
Du Muppet! Schau ihn dir an.

652
01:15:25,981 --> 01:15:28,722
Er wartet immer noch auf Marks
und Spencer's wird wiedereröffnet.

653
01:15:29,612 --> 01:15:32,713
Hör zu, Kumpel, du weißt nichts.
Ich denke, Bill hat Recht.

654
01:15:34,543 --> 01:15:36,534
Wenn Sie das gesamte Leben des Planeten betrachten,

655
01:15:37,714 --> 01:15:38,734
wir...

656
01:15:39,714 --> 01:15:43,855
Wissen Sie, der Mensch hat es nur gegeben
für ein paar Wimpernschläge.

657
01:15:44,435 --> 01:15:46,566
Wenn die Infektion uns alle auslöscht,

658
01:15:48,066 --> 01:15:50,377
Das ist eine Rückkehr zur Normalität.

659
01:15:54,378 --> 01:15:55,679
Das hast du gemeint, Bill?

660
01:15:56,104 --> 01:15:57,203
Ja ja.

661
01:15:57,459 --> 01:15:59,720
Kennen Sie unseren New-Age-Sergeant?

662
01:16:00,810 --> 01:16:02,510
Unser spiritueller Guru.

663
01:16:03,590 --> 01:16:07,712
Sag mir, Farrell, warum genau du das getan hast
überhaupt der Armee beitreten?

664
01:16:11,592 --> 01:16:14,324
Das ist es, was ich in der gesehen habe
Vier Wochen seit der Infektion.

665
01:16:15,814 --> 01:16:17,424
Menschen töten Menschen.

666
01:16:18,514 --> 01:16:21,028
Das ist genau das, was ich in der gesehen habe
vier Wochen vor der Infektion

667
01:16:21,053 --> 01:16:23,023
und die vier Wochen davor
das und davor,

668
01:16:23,065 --> 01:16:25,043
soweit ich mich erinnern kann,

669
01:16:25,168 --> 01:16:27,221
Menschen töten Menschen.

670
01:16:28,687 --> 01:16:31,838
Was meiner Meinung nach uns ausmacht
im Moment in einem Zustand der Normalität.

671
01:16:40,650 --> 01:16:43,501
Du isst nicht?
Ich will nicht essen.

672
01:16:43,691 --> 01:16:45,072
Du musst essen, Hannah.

673
01:16:46,362 --> 01:16:47,744
Ich will nicht essen.

674
01:16:47,869 --> 01:16:49,546
Ich möchte meinen Vater begraben.

675
01:16:50,733 --> 01:16:53,823
Er ist einer der Menschen, von denen Sie sprechen.

676
01:16:57,955 --> 01:17:00,005
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

677
01:17:00,695 --> 01:17:01,706
Bewegen!

678
01:17:03,136 --> 01:17:05,196
Bewegen! Bewegen! Bewegen!

679
01:17:14,309 --> 01:17:15,649
Feind vorn!

680
01:17:49,188 --> 01:17:51,709
Mick, ich habe verdammt noch mal eins!

681
01:17:51,799 --> 01:17:54,410
Was willst du, ein verdammter Schatz?
Schieß weiter, du Fotze!

682
01:18:08,063 --> 01:18:10,323
Verdammte Hölle! Er ist abgesprungen!

683
01:18:10,413 --> 01:18:11,824
Feuer einstellen!

684
01:18:11,848 --> 01:18:14,364
Das habe ich in meinem verdammten Leben noch nie gesehen!

685
01:18:14,388 --> 01:18:17,155
Klar melden!
Verdammte Hölle!

686
01:18:17,235 --> 01:18:18,736
Klar.
Klar.

687
01:18:19,026 --> 01:18:20,156
Ja, ja, klar.

688
01:18:30,759 --> 01:18:32,809
Oh, hallo!

689
01:18:37,030 --> 01:18:38,286
Hör zu, Schatz,

690
01:18:38,611 --> 01:18:41,806
Du wirst es nicht brauchen
das nicht mehr, oder?

691
01:18:42,762 --> 01:18:44,742
Denn du hast mich dazu gebracht, dich jetzt zu beschützen.

692
01:18:46,763 --> 01:18:49,531
Du willst deine Hände bekommen
auf einem wirklich großen Hubschrauber,

693
01:18:49,555 --> 01:18:50,658
Komm einfach vorbei und besuche mich...

694
01:18:52,064 --> 01:18:53,295
Fick dich!

695
01:18:53,585 --> 01:18:55,755
Das ist ein Angebot, Mitch.
Gib ihr etwas.

696
01:18:55,945 --> 01:18:56,946
Wie wäre es jetzt?

697
01:18:58,596 --> 01:18:59,666
Mitchell!

698
01:19:02,077 --> 01:19:03,197
Ganz einfach, Tiger.

699
01:19:03,222 --> 01:19:05,382
Du willst nicht pflücken gehen
Ein Streit mit mir, mein Sohn.

700
01:19:07,758 --> 01:19:08,969
Sergeant Farrell!

701
01:19:14,300 --> 01:19:15,612
Mitchell, erste Aktion.

702
01:19:15,737 --> 01:19:17,365
Sichern Sie den Bereich erneut, Sir.

703
01:19:17,431 --> 01:19:18,601
Dann machen Sie sich an die Arbeit.

704
01:19:18,926 --> 01:19:20,786
Jones, Bedford, geh mit ihm.

705
01:19:23,082 --> 01:19:24,473
Verlangsamen.

706
01:19:28,304 --> 01:19:29,304
Sergeant?

707
01:19:29,399 --> 01:19:30,399
Herr.

708
01:19:31,345 --> 01:19:32,645
Räumen Sie die Leichen vom Rasen weg.

709
01:19:36,756 --> 01:19:38,117
Der Rest von euch geht mit ihm.

710
01:19:46,699 --> 01:19:48,179
Entschuldigen Sie.

711
01:19:52,520 --> 01:19:53,661
Trinken?

712
01:19:59,182 --> 01:20:01,233
Schauen Sie, wir sind dankbar, okay?

713
01:20:01,923 --> 01:20:04,169
Wir sind Ihnen sehr dankbar
Schutz und einfach nur Haben

714
01:20:04,194 --> 01:20:06,158
neue Leute gefunden, aber wenn
wir bleiben hier...

715
01:20:06,224 --> 01:20:07,744
Wen hast du getötet?
Ich habe niemanden getötet.

716
01:20:07,834 --> 01:20:09,905
Wen hast du seit Beginn getötet?
Du wärst jetzt nicht mehr am Leben

717
01:20:09,930 --> 01:20:11,629
wenn du nicht jemanden getötet hättest.

718
01:20:20,267 --> 01:20:21,898
Ich habe... ich habe einen Jungen getötet.

719
01:20:26,949 --> 01:20:28,190
Ein Kind?

720
01:20:31,190 --> 01:20:32,171
Ja.

721
01:20:35,061 --> 01:20:36,355
Aber du musstest.

722
01:20:37,080 --> 01:20:38,766
Sonst hätte er dich getötet.

723
01:20:43,363 --> 01:20:44,534
Überleben.

724
01:20:48,665 --> 01:20:49,755
Ich verstehe.

725
01:20:53,146 --> 01:20:54,627
Ich habe ihnen Frauen versprochen.

726
01:20:57,587 --> 01:20:58,668
Was?

727
01:21:00,698 --> 01:21:03,689
Vor acht Tagen habe ich Jones gefunden
mit seiner Waffe im Mund.

728
01:21:05,459 --> 01:21:08,400
Er sagte, er würde sich umbringen
weil es keine Zukunft gab.

729
01:21:10,290 --> 01:21:11,861
Was könnte ich ihm sagen?

730
01:21:13,141 --> 01:21:17,223
Wir bekämpfen die Infizierten oder wir warten bis
Sie verhungern und was dann?

731
01:21:19,273 --> 01:21:22,304
Was machen neun Männer außer
warten, bis sie selbst sterben?

732
01:21:23,294 --> 01:21:26,473
Ich habe uns von der Blockade befreit,
Ich habe die Radiosendung eingestellt

733
01:21:26,497 --> 01:21:27,949
und ich habe ihnen Frauen versprochen.

734
01:21:33,677 --> 01:21:35,617
Weil Frauen eine Zukunft bedeuten.

735
01:21:44,419 --> 01:21:45,810
Selena! Hannah!

736
01:21:47,090 --> 01:21:48,780
Was ist los, Jim?
Wir müssen gehen.

737
01:21:48,904 --> 01:21:51,011
Jim, warte! Keine Zeit! Aufleuchten!

738
01:21:54,012 --> 01:21:55,652
Aufleuchten!

739
01:21:57,183 --> 01:21:58,743
Wir steigen ins Auto und los geht’s!

740
01:22:00,684 --> 01:22:04,455
<i>Nein! Du wirst sie nicht hier behalten!
Du musst sie gehen lassen!</i>

741
01:22:05,345 --> 01:22:07,206
<i>Sie können sie nicht hier behalten!
Bleiben Sie, wo Sie sind!</i>

742
01:22:07,230 --> 01:22:08,686
<i>Ich werde dich nicht zulassen
Behalte sie hier!</i>

743
01:22:08,910 --> 01:22:10,410
<i>Ich werde nicht zulassen, dass du sie hier behältst!</i>

744
01:22:11,476 --> 01:22:12,987
<i>Das kannst du nicht tun!</i>

745
01:22:13,732 --> 01:22:14,932
<i>Richtig, schnapp ihn dir!</i>

746
01:22:15,957 --> 01:22:18,258
<i>Richtig, schnapp ihn dir!</i>

747
01:22:25,300 --> 01:22:26,851
Ich möchte dir eine Chance geben.

748
01:22:27,741 --> 01:22:28,971
Du kannst bei uns sein.

749
01:22:31,482 --> 01:22:33,282
Aber ich kann sie nicht gehen lassen.

750
01:22:39,394 --> 01:22:42,004
Okay, Jim? Okay.

751
01:22:46,456 --> 01:22:47,846
Er auch.

752
01:23:01,829 --> 01:23:04,320
Smithers sagt: „Frauen
und Sperma vermischen sich nicht.“

753
01:23:04,700 --> 01:23:07,021
Und Mr. Burns sagt: „Wir alle wissen es.“
was du denkst, Smithers.

754
01:23:07,301 --> 01:23:09,622
Und das war mein Favorit
Witz in den Simpsons.

755
01:23:10,402 --> 01:23:13,713
Das ist es, was sie bei ein paar Hundert tun
Meilen entfernt, auf der anderen Seite des Kanals,

756
01:23:14,003 --> 01:23:18,034
über den Atlantik. Abendessen
und die verdammten Simpsons gucken!

757
01:23:18,624 --> 01:23:21,385
Sie schlafen in ihrem
Betten neben ihren Frauen.

758
01:23:22,275 --> 01:23:27,376
Aber wir sind hier an eine Scheiße gefesselt
Kühler, weil das OC verrückt geworden ist!

759
01:23:29,057 --> 01:23:33,108
Die Welt neu beginnen, wenn der Rest
der Welt hat noch nicht einmal aufgehört.

760
01:23:34,448 --> 01:23:37,779
Stellen Sie sich das einfach vor, denken Sie darüber nach.

761
01:23:38,629 --> 01:23:40,430
Wie könnte eine Infektion die Ozeane überqueren?

762
01:23:40,920 --> 01:23:43,019
Wie konnte es passieren?
die Berge und die Flüsse?

763
01:23:43,544 --> 01:23:44,745
Es kann gestoppt werden.

764
01:23:45,211 --> 01:23:47,791
Im Moment laufen Fernseher und
Flugzeuge fliegen am Himmel

765
01:23:47,792 --> 01:23:50,793
und der Rest der Welt ist es
geht ganz normal weiter.

766
01:23:52,283 --> 01:23:55,633
Denken! Denken Sie tatsächlich darüber nach.

767
01:23:56,504 --> 01:23:59,765
Womit würdest du machen?
eine kranke kleine Insel?

768
01:24:04,246 --> 01:24:05,926
Sie haben uns unter Quarantäne gestellt.

769
01:24:08,847 --> 01:24:11,010
Es liegt keine Infektion vor.
Es geht einfach darum, dass Menschen Menschen töten.

770
01:24:11,034 --> 01:24:12,522
Er ist verrückt!

771
01:24:22,030 --> 01:24:23,061
Zeit zu gehen.

772
01:24:25,451 --> 01:24:26,542
Quarantäne?

773
01:24:59,680 --> 01:25:00,550
Bitte.

774
01:25:00,575 --> 01:25:02,885
Glauben Sie mir, ich habe kein Interesse.

775
01:25:03,751 --> 01:25:06,010
Weißt du, ich werde das Schwarze haben.

776
01:25:06,635 --> 01:25:08,607
Und ich werde sie dazu bringen, sich zu winden.

777
01:25:09,173 --> 01:25:10,151
Mitchell,

778
01:25:10,976 --> 01:25:13,008
Ich schwöre bei Gott, es wird schlecht für dich enden.

779
01:25:13,174 --> 01:25:14,214
Bewegen.

780
01:25:15,004 --> 01:25:16,265
Komm schon, beweg dich! Aufstehen!

781
01:25:16,755 --> 01:25:18,605
Steh auf, du Fotze! Verdammter Schachzug!

782
01:25:19,035 --> 01:25:20,356
Aufstehen!

783
01:25:20,636 --> 01:25:22,406
Beweg deinen verdammten Arsch!

784
01:25:44,012 --> 01:25:45,714
Na los, ihr verdammten Stiefmütterchen.

785
01:25:45,738 --> 01:25:46,867
Mach mich zuerst.

786
01:25:47,533 --> 01:25:49,813
Nein, Mitch.
Mitch, benutze einfach das Tor.

787
01:25:50,093 --> 01:25:51,733
Also wirst du mich festhalten,
Mitchell, ist es das?

788
01:25:51,958 --> 01:25:52,968
Mitchell, erschieß sie!

789
01:25:53,224 --> 01:25:55,575
Warum?
Weil es verdammt schneller geht!

790
01:25:55,599 --> 01:25:57,816
Würdest du das so zulassen?
Sergeant, gehst du raus, Jones?

791
01:25:58,796 --> 01:26:00,716
Scheiße, ich werde sie erschießen!
Nein, das wirst du nicht.

792
01:26:00,896 --> 01:26:03,377
Du lässt zu, dass er mich schlägt?
Wie ein verdammter Hund?

793
01:26:08,188 --> 01:26:10,059
Ich werde das genießen.

794
01:26:13,780 --> 01:26:15,210
Du dumme Fotze!

795
01:26:15,211 --> 01:26:17,665
Was machst du? Was?
Du willst mich erschießen, oder?

796
01:26:17,931 --> 01:26:19,769
Willst du mich erschießen?
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

797
01:26:19,793 --> 01:26:20,927
Wo ist er verdammt noch mal hin?
Was?

798
01:26:21,351 --> 01:26:22,351
Wo ist...

799
01:26:23,362 --> 01:26:25,793
Scheiß drauf! Aufstehen! Verfolgen Sie ihn!

800
01:26:28,673 --> 01:26:31,184
Jones, beweg dich! Bewegen!

801
01:26:41,677 --> 01:26:43,447
Kannst du ihn sehen?
Da durch!

802
01:26:52,330 --> 01:26:54,210
Oh nein. Wir sind gefickt.

803
01:26:55,981 --> 01:26:57,201
Wir sind gefickt!

804
01:26:57,291 --> 01:26:58,681
Entspannen.

805
01:26:59,031 --> 01:27:00,640
Er ist über der Mauer.

806
01:27:00,665 --> 01:27:02,226
Er hat kein Fahrzeug.

807
01:27:02,392 --> 01:27:03,633
Und kein Schütze.

808
01:27:05,423 --> 01:27:06,663
Er ist tot.

809
01:27:41,562 --> 01:27:42,781
Nun, das Erste, was wir tun werden

810
01:27:42,806 --> 01:27:44,937
lässt Sie etwas ansehnlicher aussehen.

811
01:27:45,003 --> 01:27:48,874
Es ist so, dass die Dame des
Das Haus verfügt über einen umfangreichen Kleiderschrank,

812
01:27:49,254 --> 01:27:51,425
wofür sie sicherlich keine Verwendung hat.

813
01:27:52,825 --> 01:27:54,646
Das kannst du Hannah nicht antun.
Nein.

814
01:27:54,736 --> 01:27:57,637
Gehen Sie ins Hauptschlafzimmer,
Wählen Sie aus einer großen Auswahl.

815
01:27:58,417 --> 01:27:59,607
Ja, Sir.

816
01:28:03,998 --> 01:28:05,049
Nein...

817
01:28:07,129 --> 01:28:08,180
Meine Damen.

818
01:28:12,560 --> 01:28:14,741
Nein, es ist nur Verkleidung!
NEIN! Selena!

819
01:28:14,831 --> 01:28:18,182
Ich dachte, Mädchen verkleiden sich gern.
Teure Kleider. Aufleuchten.

820
01:28:18,262 --> 01:28:19,272
Selena!

821
01:28:20,462 --> 01:28:21,462
Entspannen!

822
01:28:23,133 --> 01:28:24,133
Selena!

823
01:28:32,446 --> 01:28:34,076
Selena! Selena!

824
01:28:36,917 --> 01:28:38,698
Du musst mich mit Hannah in Ruhe lassen.

825
01:28:39,523 --> 01:28:40,382
Okay?

826
01:28:42,918 --> 01:28:46,059
Hören Sie, alles klar, das OK... will...
Er möchte, dass wir uns gut kleiden.

827
01:28:46,749 --> 01:28:49,981
Wenn Sie möchten, dass wir uns verändern,
Du musst den Raum verlassen. Okay?

828
01:29:01,883 --> 01:29:03,534
Es ist einfach nur höflich.

829
01:29:10,236 --> 01:29:11,456
Ja, alles klar.

830
01:29:12,846 --> 01:29:13,887
In Ordnung.

831
01:29:14,267 --> 01:29:16,337
Kommt schon, Jungs.
Lass uns den Raum verlassen.

832
01:29:40,634 --> 01:29:43,895
Wir werden die essen, Hannah, okay?
Aufleuchten. Iss diese.

833
01:29:44,096 --> 01:29:45,805
Iss diese.
Versuchst du mich zu töten?

834
01:29:46,585 --> 01:29:48,056
Nein, Schatz.

835
01:29:49,246 --> 01:29:51,606
Ich sorge dafür, dass es dir egal ist. Okay?

836
01:29:53,117 --> 01:29:54,337
Was machst du?

837
01:29:59,899 --> 01:30:02,079
Jemand ist an der Blockade!
Jim!

838
01:30:02,469 --> 01:30:03,480
Bewegen!

839
01:30:03,770 --> 01:30:06,020
Bleib hier und zieh die Kleider an.

840
01:30:06,510 --> 01:30:07,981
Nun, lass uns gehen! Gehen!

841
01:30:12,292 --> 01:30:14,862
Er ging über die Mauer.
Wir dachten, er wäre tot.

842
01:30:14,942 --> 01:30:16,143
Halt die Klappe, Jones! Bleib hier.

843
01:32:26,157 --> 01:32:27,247
Davis?

844
01:33:02,946 --> 01:33:03,977
Scheiß drauf!

845
01:33:55,930 --> 01:33:57,216
Was war das?

846
01:33:58,241 --> 01:33:59,285
Blitz.

847
01:34:00,611 --> 01:34:01,762
Ich habe etwas gehört.

848
01:34:04,622 --> 01:34:06,603
Für mich klang es wie ein Claymore.

849
01:34:08,143 --> 01:34:11,604
Alles klar, ich gehe und schlage mich in die Fluten,
nimm einen Metzger.

850
01:34:12,885 --> 01:34:14,055
Mädchen,

851
01:34:14,845 --> 01:34:16,496
Behalten Sie ihn im Auge, ja?

852
01:34:28,149 --> 01:34:29,779
Diese Pillen,

853
01:34:30,669 --> 01:34:32,650
Ich denke, sie zeigen Wirkung.

854
01:34:33,240 --> 01:34:34,694
Ich kann sie fühlen.

855
01:34:35,019 --> 01:34:35,885
Und...

856
01:34:36,891 --> 01:34:38,541
Ich fühle mich nicht schläfrig.

857
01:34:39,322 --> 01:34:40,312
Aber...

858
01:34:44,283 --> 01:34:46,403
Sie sind schon lange her.

859
01:34:48,714 --> 01:34:50,785
Was wirst du tun?
wenn sie nicht zurückkommen?

860
01:34:52,325 --> 01:34:54,516
Würden Sie der Offizier sein?
wenn Henry tot wäre?

861
01:34:55,506 --> 01:34:57,506
Funktioniert das so?

862
01:34:57,586 --> 01:34:58,677
Den Mund halten.

863
01:35:00,967 --> 01:35:03,233
Ich glaube nicht, dass sie zurückkommen.

864
01:35:03,558 --> 01:35:05,182
Ich glaube, sie wurden getötet.

865
01:35:05,248 --> 01:35:06,809
Ich sagte, halt die Klappe!
Hannah.

866
01:35:09,419 --> 01:35:11,160
Sie sind tot.

867
01:35:12,550 --> 01:35:14,231
Und du wirst der Nächste sein.

868
01:35:21,202 --> 01:35:22,213
Aufstehen!

869
01:35:24,073 --> 01:35:27,004
Wir werden hier rauskommen.
Bleib dabei, Hannah. Bleib dabei.

870
01:35:27,294 --> 01:35:30,125
Mach dir keine Sorge. Mir geht es gut.
Wirklich.

871
01:35:31,725 --> 01:35:33,016
Hol ihn mir weg!

872
01:35:35,026 --> 01:35:36,097
Hol ihn mir weg!

873
01:35:39,207 --> 01:35:41,118
Es ist Jones! Es ist Jones!

874
01:35:52,511 --> 01:35:55,236
Oi! Wo zum Teufel gehst du hin, oi?

875
01:35:55,461 --> 01:35:57,756
Was soll das denn zum Teufel?
herumschreien?

876
01:36:05,394 --> 01:36:07,910
Nun, stehen Sie nicht einfach da
Da, du schlampige Fotze!

877
01:36:07,934 --> 01:36:09,009
Verfolgen Sie sie!

878
01:36:09,475 --> 01:36:11,275
Ihr zwei, da drin! Bewegen!

879
01:36:29,780 --> 01:36:31,141
Dann komm schon!

880
01:36:31,831 --> 01:36:33,882
Was zum Teufel wirst du jetzt machen?

881
01:36:55,487 --> 01:36:56,918
Komm rauf!

882
01:36:58,528 --> 01:36:59,528
Gehen!

883
01:36:59,852 --> 01:37:01,057
Kommen.

884
01:37:01,358 --> 01:37:03,664
Verteidige diese Treppe mit deinem verdammten Leben!

885
01:37:03,689 --> 01:37:04,623
Hannah!

886
01:37:05,189 --> 01:37:07,320
Mailer ist lose.
Hannah!

887
01:38:19,599 --> 01:38:20,779
Entschuldigung...

888
01:38:28,121 --> 01:38:29,212
Herr...

889
01:38:59,219 --> 01:39:00,400
Hannah?

890
01:39:49,012 --> 01:39:50,093
Hannah?

891
01:39:51,183 --> 01:39:52,203
Selena?

892
01:40:03,836 --> 01:40:05,182
Ich habe keine Kugeln.

893
01:40:05,206 --> 01:40:06,961
Ich habe keine verdammten Kugeln!

894
01:40:12,668 --> 01:40:14,369
Verlass mich verdammt noch mal nicht!

895
01:41:00,461 --> 01:41:01,801
Aufleuchten!

896
01:41:04,202 --> 01:41:05,252
Bewegen!

897
01:41:06,332 --> 01:41:08,643
Bewegen! Bewegen!

898
01:41:11,594 --> 01:41:13,431
Jetzt sind es nur noch du und ich, Liebling.

899
01:41:13,456 --> 01:41:16,049
Aber keine Sorge, ich werde es tun
Hol dich hier raus.

900
01:41:16,115 --> 01:41:20,146
Dann finden wir eine nette kleine Scheiße
irgendwo platzieren. Nur du und ich.

901
01:41:20,436 --> 01:41:22,387
Und wir werden für immer glücklich leben, oder?

902
01:42:27,744 --> 01:42:29,524
Das war länger als ein Herzschlag.

903
01:42:33,055 --> 01:42:34,136
Jim?

904
01:42:44,488 --> 01:42:47,809
Hören. Hören. Es ist nicht alles beschissen.

905
01:42:53,800 --> 01:42:55,981
Uns wird es gut gehen.
Es ist nicht alles beschissen.

906
01:42:56,411 --> 01:42:59,012
Ich muss etwas erklären...
Halt die Klappe.

907
01:43:00,492 --> 01:43:02,753
Es wird alles gut.
Es wird alles gut...

908
01:43:08,234 --> 01:43:11,705
Hannah, es ist okay!
Er ist nicht infiziert.

909
01:43:11,885 --> 01:43:13,976
Aber ich dachte, er würde dich beißen.

910
01:43:14,066 --> 01:43:16,756
Ich habe sie geküsst.
Bist du stoned?

911
01:43:16,806 --> 01:43:18,177
Es ist eine lange Geschichte.

912
01:43:19,067 --> 01:43:20,598
Wir müssen hier raus.
Aufleuchten!

913
01:43:23,978 --> 01:43:25,569
Aufleuchten! Bewegen!

914
01:43:33,071 --> 01:43:34,541
Du hast alle meine Jungs getötet.

915
01:43:35,331 --> 01:43:36,482
Warte...

916
01:43:44,374 --> 01:43:45,494
Hannah!

917
01:43:45,984 --> 01:43:47,594
Hannah? Hannah!

918
01:43:49,295 --> 01:43:50,365
Hannah!

919
01:44:07,640 --> 01:44:08,710
Steigen Sie ein.

920
01:44:28,165 --> 01:44:29,396
Sie sind verschlossen.

921
01:44:30,086 --> 01:44:31,976
Die Tore sind verschlossen!

922
01:44:34,227 --> 01:44:36,267
Mach es einfach!

923
01:44:59,523 --> 01:45:01,914
Komm schon, Jim, atme!
Verdammt, atme!

924
01:45:22,709 --> 01:45:24,970
Auch nicht die Vorhänge.

925
01:46:35,638 --> 01:46:37,039
Du hast darin ganz gut ausgesehen.

926
01:46:39,509 --> 01:46:41,030
Es kommt!

927
01:46:57,734 --> 01:46:59,065
Du hast es definitiv gehört?
Ja!

928
01:46:59,945 --> 01:47:03,296
Ich kann nichts hören!
Ich habe es dir gesagt, ich habe es gehört!

929
01:47:23,781 --> 01:47:24,811
Also...

930
01:47:58,790 --> 01:48:00,201
Glaubst du, er hat uns dieses Mal gesehen?

931
01:48:05,325 --> 01:48:07,325
MIETER
<i>Synchronisierung und Korrekturen August 2016</i>
lesaigneur@hotmail.com


